Kyoto

Heute waren wir in Kyoto. Zuerst im Nord-Westen am Katsura-Fluss. Die Gegend ist viel besucht wegen der Farbenpracht der Bäume und weil dort ein bekannter Tempel und Bambuswald sind. Wir sind am Fluss entlang spaziert und haben die Natur genossen. Es waren recht viele Leute dort, was sich aber, ausser an Knotenpunkten, verlaufen hat. Viele haben auch Ruderboote gemietet und haben sich auf dem Fluss vergnügt. Es waren auch viele, vor allem junge Paare, die sich einen Kimononausgeliehen haben und darin rumliefen. Danach sind wir in die Altstadt. Diese ist weltweit bekannt und auch dementsprechend überrant. Wir wollen dann am Sonntag nochmal ganz Früh hin um die Straßen und Gassen besser erkunden zu können. Auch hier sahen wir wieder viele in Kimonos. Das Abendessen kam diesmal aus dem Supermarkt. Aber die haben sehr gute und preisgünstige Fertiggerichte.

//

Ibdag har vi vært i Kyoto. Ve begynte i nord-vest delen av byen ved elven Katsura. Området er populært på grunn av fargerike trær, en kjent tempel og bambusskog. Vi gikk litt langs elven og nytet fargene på trærne og elven. Det var mye folk der men heldigvis fordelte de seg for det meste på et stort området, bare noen "trafikkorker" innimellom. Mange leide robåt og koste seg på vannet. Det var også mange, spesielt unge par, som hadde leid kimono og gikk rundt i den. Vi dro deretter til gamlebyen i Kyoto som er verdenskjent. Her var det til tiders vanskelignå gå. Så vi bestemte oss for å komme tilbake veldig tidlig på søndags morning. Her var det også mange i kimono. Middagen kjøpte vi i matbutikken. De har et stort utvalg av rimelig og veldig god ferdigmat.

Osaka

Heute haben wir ein wenig mehr die Stadt erkundet. Wir waren im Tennoji-Park und im Daisen-Park. Da heute Feiertag ist (Tag des Dankens für die Arbeit), waren vielerorts Buden aufgebaut und kleine Festivals. Auch waren vor allem Familien unterwegs und haben im den Parks Picknick gemacht. Nach einem kurzen Zwischenstopp im Hotel sind wir noch in ein Viertel, Dotonbori, in dem es sehr viel Leuchtreklame, Restaurants, Einkaufszentren und Leute gibt (Touristen und Einheimische). Aber nach ein paar Fotos sind wir dann doch lieber wieder in "unser" Viertel. Hier ist es deutlich ruhiger und es ist anscheinend bekannt für Essen :). Dementsprechend gab es wieder ein gutes Abendessen :). Morgen geht's nach Kyoto.

//

I dag var vi rundt i byen. Vi var innom Tennoji-parken og Daisen-parken. Siden det er en rød dag her i dag (takk-for-arbeid-dagen) vsr det også mange plasser med små festivaler og boder. Mange, spesielt familier, benyttet dagen til en picknick i parkene. Etter en mellomstopp i hotellet gikk turen til Dotonbori som er kjent for neonlys, restauranter, shopping og opphopning med folk. Det var veldig interessant å se men etter noen bilder tok vi heller turen tilbake til "vårt" strøk. Denne delen av Osaka er visst også kjent for god mat/spisesteder, noe vi kan bekrefte. I morgen er planen å reise til Kyoto.

Himeji&Osaka

Gestern Abend sind wir ja in Himeji angekommen. Wir waren dann ein wenig das Viertel erkunden und Abend zu essen. Dabei entdeckten wir Strassen, die wie sich später herrausstelte relativ oft hier vorkommen. Das Besondere ist dass sie komplett überdacht sind. Meist nur Fussgängerzone und vielleicht Fahrräder, aber manchen Orts dürfen auch Autos fahren. Nschdem wir kreuz und quer durch sämtliche Strassen und an vielen Restaurants vorbei waren, haben wor uns dann für ein koreanisches bbq auf japanische Weise entschieden. Da ist der Grill direkt am Tisch und man wählt dann das Fleisch und Beilage aus und dann grillt man sein Essen am Platz. Hier war es in "Buchten" umterteilt so das jeder mehr oder weniger allein sass. Man konnte sich aber noch gut unterhalten. Das Essen war super lecker und die Bedienung auch. Heute Früh ging es dann zum Schloss zum Sonnenaufgang. Da war es schön angestrahlt von der Morgensonne. Dann ging es zurück ins Hotel (10min Fussweg) zum Frühstück und Auschecken. Das Frühstück war auch hier en japanisches Buffet und wieder sehr lecker. Nach dem Checkout ging es zurück zum und in das Schloss. Sehr interessant die Bauweise zu sehen und Burgen sind halt immer sehr interessant. Es wurde im 17.Jahundert erbaut und zählt zum UNESCO Kulturerbe. Im Eintrittspreis enthalten war auch der nahegelegene Botanische Garten. Diese Gärten sind einfach wunderschön. Dann ging es wiedermal zum Bahnhof und weiter nach Osaka. Hier belibem wir jetzt 5 Nächte. Da wir bereits am frühen Nachmittag los sind (um nicht in den Berufsverkehr mit dem ganzen Gepäck zu geraten) hatten wir jetzt noch Zeit um zu Universal zu fahren. Sehr interessant den Tumult dort mal zu sehen. Viel Leuchtreklame, Filmmusik aus Lautsprechern, Souveniershops und Restaurants. Zum Essen sind wir allerdings wieder in die Nähe ded Hotels weil ums da schon ein kleiner Laden aufgefallen war. Dort gab es Okonomiyaki, eine japanische Spezialität auf die ich mich schon lange Zeit gefreut habe. Ich wurde auch nicht enttäuscht. Von Aussen sah das "Restaurant" sehr unscheinbar aus umd der Besitzer/Koch konnte auch kein Englisch. Aber mit Händen und Bildern haben wir dann unser hervorragendes Essen bekommen. Für mich bisher das beste.

//

I går kveld ankom vi Himeji og utforsket kvartalet litt på jakt etter middag. Der oppdaget vi at mange gater, det skulle vise seg som ganske vsnli her, var overbygget med tak fra den ene husvegg til den andre. Gatene er for det meste gågater (muligens sykler) men noen plasser er også biler godkjent. Til slutt fant vi en koreansk bbq men litt modifisert. I stedet for grillen midt i/på et større bord, hadde alle hver sin liten plass/båss med tilhørende grill. Men det var fremdeles mulig å snakke med naboen. Maten var fantastisk og betjeningen veldig hyggelig. I dag var det opp igjen før soloppgangen for å rekke å ta bilder av slottet i soloppgangen. Slottet var bare 10min gange fra hotellet. Etter nien bilder og en fin spasertur var det tilbake til hotelket for å souse frokost og sjekke ut. Så var det tilbake til slottet for å også se den fra innsiden. Spennende og imponerende hvordan de bygget på den tiden. Slottet er fra 17-hundre-tallet og UNESCO-kulturminne. Inkluder i prisen fikk vi også inngangsbilletten til den botaniske hage rett ved siden av. De er så stilig ig fine. Etterpå var det igjen tid for en togreise. Vi valgte å reise på tidlig ettermiddag pga rushet og baggasjen. Så hadde vi litt tid her i Osaka (skal være her i 5 dager) til å utforske litt. Vi dro til Universal. En opplevelse å se så mange neonskilt, blinklys og folk på en gang. Til middag valgte vi en lokal "restaurant"/sjappe rett ved nærmeste togstasjon. Utenfra hadde man nesten gått forbi, men det svarte seg absolutt å gå inn. En eldre mann driver restauranten og takket være kroppsspråk og bilder så kunne vi kommunisere med hverandre. Maten, Okonomiyaki, en japansk spesialitet, ble tilberedt rett foran oss og smakte helt fantastisk. Jeg hadde gledet meg til dette i lang lang tid og ble ikke skuffet. til nå det beste jeg har smakt her.

Hiroshima

Heute haben wir die Koffer im Hotel untergestellt und sind nach dem wieder sehr guten Frühstück durch die Stadt geschlendert. Angefangen haben wir in einem der vielen Gärten hier, dem 'Shukkeien-Garten'. Sehr schön angelegt mit Teichen, Brücken, verschiedenen Bäumen und ein paar Teehäuser. In den Infoheften war auch abgebildet wo man zu welcher Jahreszeit welche Blüten oder Laubfärbung sieht. Auch ein kleiner Bambuswald war angelegt. Dann ging es weiter zur Burg in Hiroshima. Wie auch der Garten und große Teile der Stadt ist auch diese der Atombombe zum Opfer gefallen und wurde nur zu kleinen Teilen wieder aufgebaut. Aber die Grundmauern konnte man noch an einigen Orten sehen. Wir machten noch einen Abstecher zum Friedenspark. Jetzt waren da sehr viele Touris und Schulklassen. Man konnte die einzelnen Klassen gut erkennen weil die ganze.Gruppe dann entweder gelbe rote oder weisse Mützen auf hatten. Bevor es zum Bahnhof ging genossen wir die Sonne und den Block auf dem Fluss ein wenig. Dazu gab es noch einen Kaffe und einen Windbeutel (mit Vanillecreme). Kaffe gint es hoer überall in kleinen Läden (z.b. 7eleven) in Plastik oder Aluflaschen sowohl kalt als auch warm. Die Flaschen stehen dann also entweder im Kühl- oder Wärmeschrank. Das es den Kaffe in Flaschen auch warm gibt haben wir durch Zufall entdeckt als wir Kaffe und Tee für die Zugfahrt kauften und das 1. Regal halt der Wärmeschrank war :). Andere Sachen die hier warm simd was wir nur kalt kennen sind übrigens die Toilettenbrillen :). Jetzt sitzen wir wieder im Shinkanzen auf dem Weg nach Himeji wo eines der bekanntesten Schlösser Japans steht. Hier bleiben wir 1 Nacht bevor es nach Osaka geht.

//

Etter en god frokost lot vi bagasjen oppbevares på hotellet for å se litt mer av byen. Vi startet med en av de mange hager her, 'Shukkeien-hage'. Veldig fin med ulike trær, vann og broer over vannet og noen tehus. I infoheftet stod det hvor man finner hvilke trær og når de blomstrer og bladene fåe høstfarger. Til og med en liten bambusskog var der. Etterpå gikk vi til festningen. Som også hagen og store deler av byen ble også den ødelagt av atombomben og bare en liten del ble gjenoppbygget. Men grunnmuren til flere bygninger kan sees på området. Fredsparken besøkte vi også en gang til. Denne gangen var det mange turister og skoleklasser der. Skoleklassene var lett å kjenne igjwn da alle hadde på seg enten røde, hvite eller gule caps. Før vi begynte å gå mot togstasjonen, nøyt vi solen og utsikten på en av elvene i byen. Vi hadde kjøpt med iss litt kaffe og noe bakst. I Japan kan man kjøpe kaffe og te bådecmed og uten melk, kaldt eller varm, selv om de er i plastflasker. At det finnes varm kaffe og te oppdaget vi ved en tilfeldighet. Vi skulle bare kjøpe med oss litt kaffe til en togtur og den første hyllen med te og kaffe var et varmeskap. Andre ting som er varm her som vi bare kjenner til kaldt er faktisk toaletseter :). Nå sitter vi på Shinkasen og er på vei mot Himejei der et av Japans mest kjente slott står. Vi skal være her ei natt før vi drar til Osaka i morgen.

Japan Rail & Hiroshima

Gestern waren wir fast den ganzen Tag mit der Bahn unterwegs. Allerdings nicht ohne vorher nochmal den Anblick des Fuji im Sonnenaufgang genossen zu haben. Der Tag war sehr sonnig und keine Wolke zu sehen. Da kamen die Herbstfarben so richtig zur Geltung. Danach fuhren wir zuerst mit einem Lokalzug, dann mit einem Schnellzug (Kaiji) und zum Schluss mit dem Shinkansen. Um uns kulturell anzupassen haben wir jeder eine Bento-Box gekauft. Das ist eine Schachtel mit verschiedenem Essen drin. Es gibt da extra einen Laden der nur solche Boxen hat. Da fiel die Wahl gar nicht so leicht. Gegen 21 Uhr sind wir in Hiroshima angekommen. Heute waren wir wieder früh auf den Beinen (ich wache immer zwischen 03 und 05 auf :/). In diesem Hotel ist das Frühstück inklusive. Das habe ich heute sehr genossen. Ein echtes japanisches Frühstück (Buffet). Wir haben dann beobachtet wie die Japner das so machen, was sie nehmen und es ihnen dann gleich getan. Es gab verschiedene Gemüsesorten sowohl roh, eingelegt und gedünchtet, Fisch, Rührei, verschiedene Suppwn und Reis mit verschiedenen Sachen zu drüberstreuen (getrocknete Algen, Sesam, eingelegte salzige Pflaumen usw.). Alles sehr spannend und lecker. Ich freu mich jedenfalls schon auf morgen :). Danach (gegen 8:00) sind wir los um auf die Insel 'Itsuku shima' zu kommen. Aber es wird eigentlich immer ein anderer Name für sie genommen 'Miyajima' (Schrein Insel) da auf ihr ein grosser Schrein steht. Am bekanntesten ist das Torii-Tor das bei Flut im Wasser steht, wie auch der Schrein. Auch gibt es viele Berge auf der Insel von welchen man auf den höchsten wandern kann (ein paar von den anderen auch, aber mit mehr Aufwand). Die meisten Höhenmeter kan man mit 2 Seilbahnen überwinden und den Rest dann laufen. Wir hsben uns für diese Variante entschieden, sind aber runter gelaufen. Von dort oben hat man eine schöne Aussicht und der Wanderweg liegt grössten Teils im Wald. Auch zahme Rehe gibt es dort. Aber es wird darauf hingewiesen sie weder zu füttern noch anzufassen. Auf dem Weg zum Hotel waren wir noch im Friedenspark, einer Gedenkstätte der Opfer des Atombombenangriffes. Das hat schon sehr Eindruck gemacht. Morgen wollen wie nochmal bei Tageslicht hin.

//

Dafen i går gikk for det meste i togreise men ikke uten å nyte utsikten på Fuji-fjellet en siste gang i soloppgangen. Sol og blå himmel ble en fantastisk komtrast til alle de fine høstfarger. Så ble det først lokaltog så Kaiji (en hurtigtog) og til slutt Shinkansen (lyntoget). Vi kjøpte hver vår Bentoboks (Japans svarbpå matbols) for å tilpasse oss kulturelt. Det finnes en (eller flere) butikk(er) med barecbentobokser. Ikke så lett å velge noe da, men klarte det til slutt. Rundt kl.21 var vi fremme. Dagen i dag startet igjen veldig tidlig (jeg våkner alltid en gang mellom 3 og 5 :/). Frokosten er inkludert i dette hotellet og det nøyt vi. Ekte japansk frokost (buffet). For å få det så autentisk som mulig observerte vi japanske gjester og kopierte dem. Det var mange forskjellige typer grønsaker (rå, dampet og syltet), fisk, eggerøret, diverse supper og kokt ris med diverse toppinger (tang, sesam syltet plomme osw.). Mye spennende og mye gost. Gleder meg allerede til i morgen. Så tok vi turen til øya 'Itsuku shima' ellers omtalt som 'Miyajima' (relikvieskrin) siden det er en Shinto-helligdom der. Mest kjent er Torii-porten som står i vannet utenfor øya. Øya har også massevis fjell og mange går på det høyeste. Mestparten av de litt over 500 høydemeterne kan tas med kabelbaner. Vi valgte å gjøre det og spaserte heller ned igjen. Fin utsikt fra toppen. Mestparten av stien gikk gjennom skog med bl.a. tamme rådyr. Men det ble gjort oppmetksom på at man ikke skal mate de eller ta på de. På veien tilbake til hotellet gikk vi gjennom ftedsparken som er et minnested for ofrene av atombombeangripet. Det gkorde inntrykk. Vi skal tilbake dit i dagslys i morgen.